1
00:00:00,000 --> 00:00:02,397
Mozart: Entf�hrung
aus dem Serail (finale 2. čin)

2
00:00:02,474 --> 00:00:05,658
<i>Oprostite što se kajate
Pa, sada je gotovo</i>

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,597
<i>Živjela ljubav
Ljubav je sve do čega nam je stalo</i>

4
00:00:08,761 --> 00:00:11,477
<i>Neka ništa ne zapali vatru ljubomore</i>

5
00:02:59,851 --> 00:03:02,913
Prva dva čina su bila odlična,
Zanima me treći čin.

6
00:03:10,106 --> 00:03:11,607
- Teo.
- Da?

7
00:03:13,813 --> 00:03:15,893
Samo me je pozdravio
na tako cudan nacin.

8
00:03:15,894 --> 00:03:18,199
Mislite li da on..., on...?

9
00:03:18,234 --> 00:03:21,289
Hajde.
Čovjek uvijek zamišlja takve stvari.

10
00:03:24,387 --> 00:03:25,942
- Zar ne dolazi večeras?
- Ne.

11
00:03:29,073 --> 00:03:31,263
Kad se svjetla ugase, idem...

12
00:03:31,419 --> 00:03:33,199
Njoj?

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,508
Preklinjem vas, budite oprezni.

14
00:03:35,509 --> 00:03:36,847
Da znam.

15
00:04:05,748 --> 00:04:07,037
- Car.
- Da.

16
00:04:07,707 --> 00:04:10,603
Dodaj mi naočare za operu, Christine.

17
00:04:25,796 --> 00:04:27,608
Ali to je skandalozno.

18
00:05:02,250 --> 00:05:04,554
Slomit ću momku kosti.

19
00:05:06,345 --> 00:05:07,925
Takva sramota.

20
00:05:10,582 --> 00:05:12,634
Takve stvari mi se uvijek desavaju.

21
00:06:12,371 --> 00:06:14,571
Vozi polako kočijaš.
Dom.

22
00:06:20,369 --> 00:06:23,554
Poslednji čin?
Raspitat ću se, gospođo barunice.

23
00:06:23,693 --> 00:06:25,081
Igra se za...

24
00:06:25,569 --> 00:06:27,052
15 minuta.

25
00:06:27,053 --> 00:06:31,146
potrajat će...
trenutak, pitaću asistenta.

26
00:06:35,971 --> 00:06:39,157
Ali Špic, ne sada.
Usred sam nastupa

27
00:06:40,428 --> 00:06:41,380
sta?

28
00:06:42,316 --> 00:06:43,219
10.37.

29
00:06:44,065 --> 00:06:45,213
Hvala.

30
00:06:45,248 --> 00:06:48,382
Ako izvolite, gospođo baroneso,
Upravo sam pitao asistenta,

31
00:06:48,383 --> 00:06:50,242
kaže: 8.08 - 10.37

32
00:06:50,406 --> 00:06:55,154
i ako asistent kaže 10.37,
10.37 jeste.

33
00:06:55,398 --> 00:06:57,387
10.37? Hvala.

34
00:07:00,388 --> 00:07:02,276
Vidite, još pola sata.

35
00:07:02,449 --> 00:07:04,482
Svejedno, ja...

36
00:07:04,793 --> 00:07:06,480
Preklinjem te, pusti me sada.

37
00:07:16,082 --> 00:07:17,501
Ne mogu više da izdržim.

38
00:07:17,828 --> 00:07:19,272
Zaista, ne mogu.

39
00:07:20,454 --> 00:07:22,425
Ne mogu više da podnesem.

40
00:07:22,845 --> 00:07:24,890
Vidiš, tvoj muž, ja...

41
00:07:24,891 --> 00:07:27,008
Vidim ga svaki dan, i...

42
00:07:28,047 --> 00:07:30,415
razgovaram s njim,
moram ga pogledati u oci,

43
00:07:31,279 --> 00:07:32,782
i sada sam tu.

44
00:07:34,931 --> 00:07:36,761
Jednostavno ne mogu da se otrgnem od tebe.

45
00:07:48,677 --> 00:07:52,459
Ali nikada nismo
miran zajednički trenutak.

46
00:07:53,289 --> 00:07:54,800
Sve je tako....

47
00:07:55,188 --> 00:07:56,903
tako tajno.

48
00:07:57,750 --> 00:07:59,504
Kao pod zlom čarolijom.

49
00:08:02,189 --> 00:08:03,617
Onda ću doći do tebe.

50
00:08:04,919 --> 00:08:06,745
Daješ mi svoje ključeve, da?

51
00:08:44,591 --> 00:08:46,544
- Da li se nešto desilo?
- Ništa.

52
00:08:46,906 --> 00:08:49,748
Hvala.
Danas mi više ne trebaš.

53
00:10:02,569 --> 00:10:03,891
Dobro veče.

54
00:10:08,655 --> 00:10:09,609
Dobro veče.

55
00:10:09,610 --> 00:10:10,884
Još uvijek imate glavobolju?

56
00:10:13,003 --> 00:10:14,280
Hvala, bolje sam.

57
00:10:21,283 --> 00:10:22,600
Da li je opera već gotova?

58
00:10:22,601 --> 00:10:25,880
Nisam ostao do kraja.

59
00:10:27,925 --> 00:10:30,206
Nisam htela
da te ostavim na miru tako dugo.

60
00:10:34,456 --> 00:10:36,982
Šteta što nisi došao.

61
00:11:19,480 --> 00:11:21,493
Danas sam imao najveću nesreću.

62
00:11:21,785 --> 00:11:26,952
Insistiram, želim da istražite
ko baca takvu mašineriju.

63
00:11:27,056 --> 00:11:29,113
Možda je pogodilo gledaoca.

64
00:11:29,114 --> 00:11:32,268
Prvi poručnik je potpuno u pravu.
Ovo je krajnje neprikladno.

65
00:11:32,303 --> 00:11:35,150
Daću momku nešto za to,
možete biti sigurni.

66
00:11:35,218 --> 00:11:36,777
Slazem se sa potporucnikom.

67
00:11:36,860 --> 00:11:40,818
Znate, stvari padaju
ponekad iz galerija.

68
00:11:40,819 --> 00:11:43,376
Ali nikad nisam vidio ništa slično.

69
00:11:43,377 --> 00:11:47,038
U kuci sam 20 godina,
ali ovo se nikada ranije nije desilo.

70
00:11:47,039 --> 00:11:50,419
Prilikom renoviranja razmišljalo se o tome

71
00:11:50,420 --> 00:11:53,702
podizanje tendi gornjeg parapeta.

72
00:11:53,703 --> 00:11:58,474
Ali carski građevinski inspektor,
iz estetskih razloga...

73
00:11:58,475 --> 00:12:00,973
i troškovi koji prate to,

74
00:12:00,974 --> 00:12:02,585
uzdržao se od toga.

75
00:12:02,586 --> 00:12:04,288
- Da je imao...
- Ako hoćete.

76
00:12:04,434 --> 00:12:07,145
šta je to? zar ne vidiš
Razgovaram sa potporučnikom?

77
00:12:07,146 --> 00:12:09,098
Samo, želim nešto da pitam.

78
00:12:09,099 --> 00:12:12,174
- U redu
- Bili smo gore na galeriji,

79
00:12:12,175 --> 00:12:13,750
moj prijatelj i ja,

80
00:12:13,751 --> 00:12:16,068
i gore nažalost
nešto nam se desilo.

81
00:12:16,069 --> 00:12:19,788
Samo, moj prijatelj želi
da mi doda naočare za operu i...

82
00:12:19,789 --> 00:12:20,940
i odjednom...

83
00:12:20,941 --> 00:12:24,179
Ovo je lijepa koincidencija.

84
00:12:24,180 --> 00:12:26,386
Ja sam srećni pronalazač.

85
00:12:26,387 --> 00:12:31,215
Mogu li imati čast da vam predam
šarmantne male naočare lično?

86
00:12:31,216 --> 00:12:34,113
- Nadam se da te nije povredilo?
- Ni malo.

87
00:12:34,148 --> 00:12:37,459
I to sa takve visine!
mora da imaš veoma tvrdu lobanju.

88
00:12:37,460 --> 00:12:40,004
Upravo suprotno.
Bilo mi je zadovoljstvo.

89
00:12:40,005 --> 00:12:44,727
I moram ti zahvaliti na tome. Gledao sam
opera kroz njih divno.

90
00:12:44,728 --> 00:12:46,098
- Stvarno?
- Zaista.

91
00:12:46,099 --> 00:12:49,261
Samo divno.

92
00:12:51,449 --> 00:12:53,565
Dozvolite mi: Potporučnik Kajzer.

93
00:13:10,921 --> 00:13:12,480
- Laku noć gospodine.
- Laku noć.

94
00:13:13,695 --> 00:13:16,837
Servuse, hvala.

95
00:13:19,508 --> 00:13:22,681
čestitam ti,
tako veliki uspeh.

96
00:13:22,719 --> 00:13:24,853
imam čast...

97
00:13:24,854 --> 00:13:26,631
Laku noc, laku noc.

98
00:13:26,632 --> 00:13:30,135
Laku noć g. Weyring,
laku noc g. Finka.

99
00:13:30,136 --> 00:13:31,986
G. Weyring, trenutak,

100
00:13:33,198 --> 00:13:38,005
vaša ćerka je bila ovde, kaže vam
izašla je sa gospođicom Schlager.

101
00:13:38,006 --> 00:13:40,626
- Izgleda da je pozvana.
- Onda ću te odvesti kući.

102
00:13:40,776 --> 00:13:43,319
Zar nije rekla gdje je otišla?

103
00:13:43,320 --> 00:13:46,150
Ne, nije. otišla je
sa poručnikom Draguna.

104
00:13:46,211 --> 00:13:47,574
Poručnik?

105
00:13:47,771 --> 00:13:51,771
Izgleda da jeste
poznanik druge dame.

106
00:13:51,772 --> 00:13:54,092
je li tako?
Pa hvala Herr Schewes, laku noć.

107
00:13:58,807 --> 00:14:02,413
Mislim da tvoja ćerka ne bi trebala često
ova Mitzi Schlager.

108
00:14:02,414 --> 00:14:04,447
Zašto, Herr Sacht?

109
00:14:04,448 --> 00:14:06,227
pa ne znam...

110
00:14:08,546 --> 00:14:09,844
Vidiš, ja...

111
00:14:09,845 --> 00:14:14,262
neko vreme gledam tvoju ćerku
sa prijatnim osećanjima.

112
00:14:14,263 --> 00:14:15,732
Ugodna osećanja? Stvarno?

113
00:14:15,733 --> 00:14:17,468
I, vidite...

114
00:14:17,469 --> 00:14:18,884
ja sam...

115
00:14:18,885 --> 00:14:21,839
Sada sam definitivno
ima pravo na penziju.

116
00:14:21,840 --> 00:14:24,257
Pa Herr Bender, mogu da vas razumem.

117
00:14:24,258 --> 00:14:26,794
Ali Christl, kćeri moja,

118
00:14:26,795 --> 00:14:28,314
ima svoju glavu.

119
00:14:28,315 --> 00:14:33,167
Mislim da se neće udati za muškarca
samo zato što je "definitivno".

120
00:14:34,563 --> 00:14:36,642
Pa, sve ovo te ne čini srećnim.

121
00:14:36,643 --> 00:14:39,280
Sve ovo sedenje po kafićima,
to nije za mene.

122
00:14:39,281 --> 00:14:44,265
Znate, moj prijatelj i ja
imaju šarmantan stan.

123
00:14:44,266 --> 00:14:45,315
Jedan od tvojih?

124
00:14:45,316 --> 00:14:46,382
Skoro.

125
00:14:46,383 --> 00:14:51,275
Gazdarica je veoma stara
a ne kod kuće.

126
00:14:51,276 --> 00:14:53,050
Dvije šarmantne sobe.

127
00:14:53,051 --> 00:14:57,190
Znaš, da si mene pitao,
rekao bih...

128
00:14:57,191 --> 00:14:59,041
samo pogledajte sobe.

129
00:15:02,193 --> 00:15:06,270
Ali sigurno, moj prijatelj će uskoro doći,
a onda ćemo imati prijatno veče.

130
00:15:06,271 --> 00:15:10,116
Hvala ljubazno, ali nažalost
moj otac me čeka.

131
00:15:10,117 --> 00:15:12,966
ali Christine,
pošto tvoj otac zna da sam sa tobom...

132
00:15:12,967 --> 00:15:18,367
Pa, ne želim da utičem na tebe,
ali to je samo na četvrt sata.

133
00:15:18,368 --> 00:15:19,619
Četvrt sata!

134
00:15:19,620 --> 00:15:23,318
Onda imam Tokayera iz '92.

135
00:15:23,456 --> 00:15:24,799
To je prestaro za mene.

136
00:15:24,800 --> 00:15:28,555
Sa '92 zaboravis sve,
čak i oca zaboraviš.

137
00:15:28,556 --> 00:15:30,717
Ali ne želim da ga zaboravim.

138
00:15:30,718 --> 00:15:32,626
Zašto, to je samo šala.

139
00:15:34,758 --> 00:15:38,158
Šta je s vama, gospođice Mitzi,
voliš Tokayera?

140
00:15:38,159 --> 00:15:40,138
Ja volim samo Tokayera.

141
00:15:40,139 --> 00:15:43,318
Pa šta.
Onda ćemo popiti još jednu čašu.

142
00:15:43,319 --> 00:15:45,106
Sa zadovoljstvom, potporučniče.

143
00:15:45,107 --> 00:15:48,513
- Ne govori "prvi poručnik"
- Zašto "poručnik"?

144
00:15:50,241 --> 00:15:51,566
Moje ime je Theo.

145
00:15:51,567 --> 00:15:53,790
Theo? Teodore!

146
00:15:53,791 --> 00:15:57,981
Vidim, "Dori".
I ja imam rođaka koji se zove Dori.

147
00:15:57,982 --> 00:16:01,461
Uvek je govorio u stihovima/

148
00:16:03,034 --> 00:16:04,945
- Imamo li još jednu čašu?
- Da.

149
00:16:04,946 --> 00:16:06,940
Ali samo jedan.

150
00:16:06,941 --> 00:16:08,288
Vidjet ćemo.

151
00:16:13,334 --> 00:16:14,384
Poručniče, stigli smo.

152
00:16:19,218 --> 00:16:21,157
Stigli smo.

153
00:16:40,984 --> 00:16:44,220
dobro veče. Prvi poručnik
sjedi tamo s dvije dame;

154
00:16:44,221 --> 00:16:46,053
- Sa dve dame?
- Da gospodine.

155
00:16:46,054 --> 00:16:49,923
- Molim te reci mu da želim da razgovaram sa njim.
- Vrlo dobro.

156
00:16:49,924 --> 00:16:51,819
Louis, idi po prvog poručnika.

157
00:16:51,820 --> 00:16:57,163
- Servus Lobheimer.
- Servus Lenski.

158
00:16:57,164 --> 00:16:59,576
Hajde da igramo bilijar.

159
00:16:59,577 --> 00:17:03,862
- Ne mogu, ja sam sa...
- Dva sata igram sam.

160
00:17:03,863 --> 00:17:06,256
Ne treba se uvek igrati
sam bilijar.

161
00:17:06,257 --> 00:17:10,112
- Molim vas, poručniče.
- Hvala.

162
00:17:16,678 --> 00:17:19,051
sta je bilo?
Zašto ne dođeš do našeg stola?

163
00:17:19,052 --> 00:17:22,073
Znaš, nisam htela da...
jer...

164
00:17:22,074 --> 00:17:23,946
Jer su devojke tamo.

165
00:17:23,947 --> 00:17:24,874
sta je bilo?

166
00:17:26,388 --> 00:17:27,504
Izgledaš užasno.

167
00:17:27,505 --> 00:17:30,125
I njegov prijatelj je zgodan,
zar ne?

168
00:17:32,637 --> 00:17:33,739
To je potporučnik.

169
00:17:35,053 --> 00:17:36,034
Kako možeš reći?

170
00:17:36,035 --> 00:17:37,864
Jer ima jednu bodljicu.

171
00:17:40,505 --> 00:17:42,543
Način na koji znate za ove činove...

172
00:17:42,544 --> 00:17:44,478
S vremenom učite o njima.

173
00:17:44,513 --> 00:17:46,182
Uvek sam ti govorio da se držiš dalje.

174
00:17:46,261 --> 00:17:48,418
Da je do mene, slomio bi se
sa barunicom davno.

175
00:17:48,419 --> 00:17:51,052
Nije više smeh,
način na koji sada gledaš.

176
00:17:53,293 --> 00:17:55,017
Ima dovoljno finih devojaka okolo.

177
00:17:58,162 --> 00:18:00,080
Hajde, pođi sa mnom.

178
00:18:00,081 --> 00:18:03,008
Ne želite da pokvarite svu zabavu.

179
00:18:06,457 --> 00:18:10,963
Barem, možete nas otpratiti kući
i daj mi ključeve.

180
00:18:12,488 --> 00:18:13,387
Ključevi?

181
00:18:14,554 --> 00:18:16,606
- Nemam više ključeve.
- Zašto ne?

182
00:18:21,546 --> 00:18:22,225
vidim...

183
00:18:22,226 --> 00:18:24,876
Barunica ih je uzela?

184
00:18:29,448 --> 00:18:32,207
Onda ću se morati snaći
da uvede devojke u kucu.

185
00:18:32,208 --> 00:18:35,344
Vidite, jedan pip: poručniče.

186
00:18:35,345 --> 00:18:37,707
Dva pipa: prvi poručnik.

187
00:18:37,708 --> 00:18:39,539
Tri boda: kapetan.

188
00:18:41,112 --> 00:18:44,695
- I četiri? general.
- Ne postoje četiri boda.

189
00:18:44,799 --> 00:18:48,426
Zatim dolaze zlatno pletene kragne,
ali to nije za nas.

190
00:18:51,576 --> 00:18:54,369
Pa, dame, moj prijatelj je stigao.
Dozvolite mi da se predstavim

191
00:18:54,370 --> 00:18:56,455
Poručniče Lobheimer.

192
00:18:56,456 --> 00:18:59,610
- Ovo je....
- Mitzi Schlager.

193
00:19:00,899 --> 00:19:01,735
a ovo...

194
00:19:01,736 --> 00:19:04,669
ovo je prijateljica gđice Mici Šlager.

195
00:19:07,129 --> 00:19:07,987
Pa idemo.

196
00:19:11,563 --> 00:19:16,893
Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem.
Drago mu je da te odvede kući.

197
00:19:20,779 --> 00:19:23,247
Ali poručniče, mogu sam kući.

198
00:19:23,248 --> 00:19:24,809
Ne, ja ću te odvesti.

199
00:19:40,824 --> 00:19:43,381
Lobheimer ima takvu sreću sa ženama.

200
00:19:44,297 --> 00:19:46,220
Ok, ali ću samo pogledati
u stanu.

201
00:19:55,189 --> 00:19:57,162
Gdje može biti gospođica Christine?

202
00:19:59,197 --> 00:20:00,021
Zar nisi zabrinut?

203
00:20:00,022 --> 00:20:01,524
Ne. Zašto?

204
00:20:01,525 --> 00:20:03,294
Ona je odrasla devojka.

205
00:20:03,295 --> 00:20:06,385
To je istina, ali...

206
00:20:06,386 --> 00:20:08,084
Mora da je negde.

207
00:20:08,085 --> 00:20:10,395
U ovo vrijeme
ne radi mnogo restorana.

208
00:20:10,793 --> 00:20:13,637
Papagei, Maksim, Moulin Rouge,

209
00:20:14,946 --> 00:20:16,809
danas se svuda igra.

210
00:20:17,632 --> 00:20:20,440
Za mladu damu, jos ne verena...

211
00:20:21,458 --> 00:20:23,920
da li znate
gde sam se verio, gospodine Binder?

212
00:20:25,223 --> 00:20:26,702
U Wurstl-Prateru.

213
00:20:26,703 --> 00:20:28,950
I bio sam veoma sretan zbog toga

214
00:20:28,951 --> 00:20:33,047
ali vidiš, moja pokojna sestro,

215
00:20:33,048 --> 00:20:35,769
bila je kući svake noći
u osam sati.

216
00:20:36,570 --> 00:20:38,798
Čuvao sam je, štitio je

217
00:20:39,440 --> 00:20:41,642
i osećao se veoma pametno u vezi toga.

218
00:20:41,643 --> 00:20:44,185
Ali kasnije, znaš

219
00:20:44,186 --> 00:20:48,406
kada je počela da raste,
njene prve sijede vlasi i bore...

220
00:20:48,407 --> 00:20:51,684
Kada je mlada devojka polako postala...

221
00:20:51,685 --> 00:20:54,011
Čovek ne primećuje ove stvari,

222
00:20:58,887 --> 00:21:00,774
postala stara sluškinja, vidiš...

223
00:21:02,234 --> 00:21:05,953
Počeo sam da shvatam
šta sam zaista uradio.

224
00:21:09,906 --> 00:21:11,425
Štitio sam je

225
00:21:12,065 --> 00:21:13,495
od svih opasnosti,

226
00:21:15,607 --> 00:21:17,492
ali i od svake sreće.

227
00:21:21,373 --> 00:21:25,785
Dobro veče, prvi poručniče.

228
00:21:25,820 --> 00:21:30,623
- Pa ako si bio na dužnosti ceo dan...
- To je teško.

229
00:21:30,624 --> 00:21:32,241
Umoran, veoma umoran.

230
00:21:37,525 --> 00:21:38,824
pa....
a onda....

231
00:21:38,859 --> 00:21:40,123
politička situacija,

232
00:21:40,124 --> 00:21:42,994
Politička situacija?
Da li je poručnik nešto čuo?

233
00:21:44,659 --> 00:21:46,334
Znam tačno šta se dešava.

234
00:21:46,400 --> 00:21:49,044
Često sam u službi
dnevnika inostranih poslova.

235
00:21:49,543 --> 00:21:54,196
Da li se desilo nešto novo?

236
00:21:56,981 --> 00:21:58,823
Stroga tajna.

237
00:21:58,824 --> 00:22:01,508
Ali potporučniče,
moja časna reč.

238
00:22:03,372 --> 00:22:05,432
Ne smiješ nikome reći.

239
00:22:05,433 --> 00:22:07,336
Kome da kažem?

240
00:22:08,898 --> 00:22:09,597
slušaj,

241
00:22:12,377 --> 00:22:15,802
trenutno
u svim evropskim zemljama...

242
00:22:17,000 --> 00:22:18,276
stvari se desavaju...

243
00:22:18,277 --> 00:22:20,902
stvari....

244
00:22:20,903 --> 00:22:24,287
grozno.

245
00:22:33,572 --> 00:22:35,451
Pa moj dobri Pikelberger

246
00:22:36,023 --> 00:22:39,763
Samo vrlo prijeteća situacija.

247
00:22:39,764 --> 00:22:43,306
Zamislite samo, kako zastrašujuće,

248
00:22:43,486 --> 00:22:47,180
ne znajući šta se zaista dešava
iza leđa.

249
00:22:47,259 --> 00:22:51,641
Pa Pichelberger, to je diplomatija.

250
00:24:32,263 --> 00:24:35,099
Molim te uzmi. Pomaže.

251
00:24:35,100 --> 00:24:37,735
Pomaže kod vaše glavobolje.

252
00:24:37,736 --> 00:24:40,850
Hvala, proći će samo od sebe.

253
00:24:40,851 --> 00:24:43,312
Trenutak, ostani.

254
00:24:45,177 --> 00:24:47,745
Ovo je samo kolonjska voda,
sigurno pomaže.

255
00:24:47,746 --> 00:24:49,646
I ja ga uvek uzimam.

256
00:24:51,106 --> 00:24:54,529
Skini kapu, izađi na svjež zrak,
i sve će biti u redu.

257
00:24:56,086 --> 00:24:57,169
Izvolite.

258
00:25:00,841 --> 00:25:04,518
Moraš to tako prihvatiti,
i snažno pritisnite.

259
00:25:13,526 --> 00:25:15,127
Ovo je veoma ljubazno od vas.

260
00:25:28,517 --> 00:25:30,315
I sada sam kod kuće.

261
00:25:33,967 --> 00:25:35,757
To nije bilo tako daleko.

262
00:25:48,994 --> 00:25:50,879
hvala ti.

263
00:25:53,136 --> 00:25:53,598
Laku noc.

264
00:26:08,947 --> 00:26:10,349
Dobro veče Christl.

265
00:26:10,350 --> 00:26:13,116
- Laku noć, oče.
- Dobro veče, gđice Christine

266
00:26:16,048 --> 00:26:21,122
Znaš oče, bio sam sa Mitzi
u kafiću.

267
00:26:27,651 --> 00:26:30,064
Nadam se da ste se zabavili

268
00:26:30,065 --> 00:26:31,934
sa Mitzi.

269
00:26:37,994 --> 00:26:39,402
poručniče,

270
00:26:50,582 --> 00:26:51,573
I ja sam bio mlad.

271
00:26:51,574 --> 00:26:54,009
Ali u takvom slučaju

272
00:26:54,010 --> 00:26:55,798
Uvek sam uzimao kočiju.

273
00:27:10,170 --> 00:27:13,436
Christine, šta sam ti htio reći,

274
00:27:13,437 --> 00:27:20,451
Danas sam razgovarao sa našim direktorom hora,
rekao mi je da te odvedem do njega.

275
00:27:21,325 --> 00:27:23,147
Želi da te upozna.

276
00:27:23,897 --> 00:27:25,179
Ti ćeš mu pjevati.

277
00:27:27,706 --> 00:27:29,444
to je jako lijepo,

278
00:27:30,493 --> 00:27:33,461
Ali to znači raditi i učiti

279
00:27:36,014 --> 00:27:37,945
da ne praviš budalu od sebe.

280
00:27:42,559 --> 00:27:43,528
Da, da.

281
00:27:52,680 --> 00:27:54,560
Nemoj dugo, Christine.

282
00:27:54,561 --> 00:27:55,567
Kasno je.

283
00:28:00,692 --> 00:28:01,491
Laku noc.

284
00:28:12,259 --> 00:28:14,172
Eskadrila, stani!

285
00:28:20,459 --> 00:28:23,935
Gospodine, jedan oficir,
54 dragojuna na cross-country jahanju.

286
00:28:24,925 --> 00:28:28,605
- Hvala, poručniče.
- Dobro jutro, prvi poručniče.

287
00:28:28,640 --> 00:28:30,831
Jutro, poručniče.

288
00:28:32,530 --> 00:28:35,706
Esquadron, velika turneja oko mene!

289
00:28:41,688 --> 00:28:43,216
Reci, jesi li danas?

290
00:28:43,217 --> 00:28:44,780
Tražio sam te od zore.

291
00:28:44,781 --> 00:28:46,458
Dežuran sam od 5 sati.

292
00:28:46,459 --> 00:28:47,996
Korak.

293
00:28:48,743 --> 00:28:50,746
Kada sam juče došao kući
već si hrkao.

294
00:28:51,519 --> 00:28:54,649
- Ko je ona?
- Christine, pa šta?

295
00:28:54,650 --> 00:28:57,216
Ja sam samo sretan što uvijek nađem Mitzi.

296
00:28:57,217 --> 00:28:58,967
Sa njom nema komplikacija.

297
00:29:00,276 --> 00:29:02,840
Da li si je direktno odveo kući,
ili si isao negde?

298
00:29:02,922 --> 00:29:04,548
- Ne.
- Kako to misliš "ne"?

299
00:29:04,549 --> 00:29:08,000
Objasnio sam Mitzi
"kas",

300
00:29:08,001 --> 00:29:10,681
tako nam je udobnije kod kuće

301
00:29:10,682 --> 00:29:11,758
i ona je razumela.

302
00:29:11,759 --> 00:29:15,456
Zašto mi ne kažeš gde si otišao.

303
00:29:15,457 --> 00:29:17,499
Ima li ona dečka?

304
00:29:17,500 --> 00:29:20,153
- Veoma.
- Dobro onda.

305
00:29:20,154 --> 00:29:23,835
Sada insistiram da poručnik
daj mi detaljan izvještaj,

306
00:29:23,836 --> 00:29:25,734
inače ću biti veoma nepristojan.

307
00:29:25,735 --> 00:29:29,144
Ali Teo, znaš me,
Ja nisam kao ti.

308
00:29:29,145 --> 00:29:30,754
Nisam tako brz.

309
00:29:30,755 --> 00:29:32,806
Eskadrila, stani!

310
00:29:38,609 --> 00:29:42,407
Pukovniče, gospodine, poručnik Kaiser
i jahanje 4. eskadrile.

311
00:29:42,408 --> 00:29:44,077
Hvala.

312
00:29:44,078 --> 00:29:47,607
Pitam gospodu
na konferenciju pred upravnikom.

313
00:29:48,058 --> 00:29:49,411
Hvala vam gospodo.

314
00:29:59,226 --> 00:30:03,117
Ako to ne znači hapšenje u kasarni,
onda ne znam ništa o konjima.

315
00:30:03,478 --> 00:30:06,613
ali pogodi ko je zakazao sastanak
sa Mitzi i njenom prijateljicom

316
00:30:06,744 --> 00:30:08,796
danas za rucak
u Reichenberger Preisl?

317
00:30:09,009 --> 00:30:11,708
Pametan sam prvi poručnik Kaiser!

318
00:30:11,709 --> 00:30:15,332
A vi, poručniče,
ti ćeš sa mnom!

319
00:30:15,333 --> 00:30:18,039
- Otpušteno!
- Servus, prvi poručniče.

320
00:30:19,854 --> 00:30:23,964
Naravno da ideš sa nama.
Pogotovo otkako je Theo tražio tebe.

321
00:30:23,965 --> 00:30:27,052
Ali imam lekciju pevanja.

322
00:30:27,053 --> 00:30:31,576
Kako hoćeš. Ali ja ti kažem
i dalje možeš da pevaš sa 50 godina.

323
00:30:31,577 --> 00:30:35,266
I ako Theo traži posebno za tebe
imaće razloga, zar ne?

324
00:30:35,714 --> 00:30:38,612
Teo nije neko
upravo oborio njegov Tokayer.

325
00:30:38,793 --> 00:30:42,918
Kažem ti, ima karakter
i stvarno voli Fritza.

326
00:30:43,402 --> 00:30:45,347
Usput, kako je, Fritz?

327
00:30:49,009 --> 00:30:49,721
Ne znam.

328
00:30:49,722 --> 00:30:50,815
Ne znaš?

329
00:30:50,816 --> 00:30:52,893
Dozvolio si da te odvedu kući
od strane gospodina

330
00:30:52,975 --> 00:30:54,387
a onda ne znaš kako je?

331
00:30:54,594 --> 00:30:57,655
kada vozim sa gospodinom
od pozorišta do Prenzinga,

332
00:30:57,786 --> 00:30:59,313
Odmah znam kakav je.

333
00:31:00,788 --> 00:31:01,952
Nismo razgovarali.

334
00:31:01,953 --> 00:31:03,702
Tiha voda teče duboko.

335
00:31:04,154 --> 00:31:05,365
Imao je glavobolju.

336
00:31:05,366 --> 00:31:07,044
Glavobolja? Znam sve o tome.

337
00:31:07,132 --> 00:31:09,578
"Draga, boli me glava,
zar ne možemo da odemo do mene?"

338
00:31:09,686 --> 00:31:11,781
- eto šta to znači!
- Ali Mitzi!

339
00:31:12,346 --> 00:31:15,169
Ne treba misliti na najgore
samo zato što je poručnik.

340
00:31:17,964 --> 00:31:21,609
On je sigurno uvek takav,
ćutljiv i stidljiv.

341
00:31:21,610 --> 00:31:24,415
to bi bila šteta,
Kažem ti kao prijatelju.

342
00:31:24,416 --> 00:31:28,925
gospođo, užasno mi je žao,
ali nemamo ovaj artikal.

343
00:31:28,926 --> 00:31:33,033
i ja sam uznemiren,
kad bi gospođa mogla proći popodne.

344
00:31:33,034 --> 00:31:36,595
Dobar dan, ljubim ti ruku.

345
00:31:36,596 --> 00:31:38,404
Šta je dama htela?

346
00:31:39,327 --> 00:31:40,791
Rukavice za bebe...

347
00:31:40,792 --> 00:31:42,874
napravljen od glac�.

348
00:31:42,875 --> 00:31:44,589
Moramo ih odmah naručiti.

349
00:31:44,753 --> 00:31:47,396
Možda će svratiti
popodne.

350
00:31:48,984 --> 00:31:51,773
- Dolazim.
- Najviše smo zadovoljni.

351
00:32:13,429 --> 00:32:14,595
Ima li novosti?

352
00:32:14,742 --> 00:32:18,618
Gospodine, ova pošiljka je isporučena.

353
00:32:33,628 --> 00:32:36,747
„Poručniče Lobheimer.

354
00:32:36,829 --> 00:32:39,784
„Dozvolio sam sebi da popravim postavu

355
00:32:40,063 --> 00:32:43,154
„Bilo je divno. S poštovanjem.
Barunica Eggersdorf"

356
00:33:03,655 --> 00:33:06,730
Šta mislite, gospodo?

357
00:33:06,731 --> 00:33:09,926
Šta ste mislili, gospodo?

358
00:33:09,927 --> 00:33:13,448
Gde će ovo dovesti, gospodo?

359
00:33:15,159 --> 00:33:18,999
Ne želim da spominjem
incident u operi.

360
00:33:19,000 --> 00:33:22,198
Ali na ulici, gospodo!

361
00:33:22,199 --> 00:33:26,658
Noću, jedan od moje gospode
bez njegove kape!

362
00:33:28,413 --> 00:33:33,050
Da li to zamišljate zbog vas
izdali smo vojno naređenje?

363
00:33:33,195 --> 00:33:37,529
da su časni zmajski oficiri
će morati da zakopčaju svoje kape

364
00:33:37,743 --> 00:33:40,894
sa vrpcom po mraku,
pa neće odletjeti?

365
00:33:44,011 --> 00:33:47,321
Snažno insistiram, gospodo

366
00:33:49,233 --> 00:33:51,200
da uzmem ovo k srcu.

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,643
Hvala vam!

368
00:34:06,330 --> 00:34:08,957
Mislim da je mislio na nas.

369
00:34:08,958 --> 00:34:14,727
Ova supa je prilično hladna.

370
00:34:14,728 --> 00:34:15,744
Izgleda da su gospoda

371
00:34:15,793 --> 00:34:18,699
ko nas je uvukao u ovo
rucaju negdje drugdje.

372
00:34:20,616 --> 00:34:22,348
Major je potpuno u pravu.

373
00:34:22,349 --> 00:34:24,729
Voleo bih da znam
kako oficir može ostaviti kapu iza sebe.

374
00:34:24,730 --> 00:34:27,741
Nemoguće!

375
00:34:27,742 --> 00:34:32,862
Mogu se sjetiti samo jedne prilike.
Ali tom prilikom skidam kapu!

376
00:34:32,863 --> 00:34:37,633
On je jos uvek mlad,
on nema tvoje probleme.

377
00:34:37,634 --> 00:34:41,532
Ponekad se mora tako brzo otići,

378
00:34:41,778 --> 00:34:44,831
jedno ostavlja druge misli
pored svoje kape.

379
00:34:44,979 --> 00:34:49,352
Naš dobar prijatelj Lobheimer
je zaista prilično nemarno.

380
00:34:49,353 --> 00:34:52,534
Tip ima previše sreće sa ženama.

381
00:34:55,252 --> 00:34:56,518
Šta mu je?

382
00:34:56,519 --> 00:35:00,255
ne govorim nista,
ali na poslednjem balu puka...

383
00:35:00,256 --> 00:35:01,923
način na koji je plesao.

384
00:35:01,924 --> 00:35:03,892
To je bilo previše očigledno.

385
00:35:12,325 --> 00:35:14,182
Dobar dan.

386
00:35:20,267 --> 00:35:21,942
sta je to bilo?

387
00:35:21,943 --> 00:35:24,651
- Trebao bi da zna.
- Zašto ja?

388
00:35:24,652 --> 00:35:27,418
Znate s kim je plesao.

389
00:35:27,419 --> 00:35:28,931
s kim?

390
00:35:28,932 --> 00:35:31,368
Sa barunicom Eggersdorf.

391
00:35:31,369 --> 00:35:32,363
Pa šta?

392
00:35:34,256 --> 00:35:36,302
Pa on je njen zet.

393
00:35:36,303 --> 00:35:37,431
Vidim.

394
00:35:43,032 --> 00:35:44,483
To je prelepo, zar ne?

395
00:35:44,484 --> 00:35:47,304
Ova polka je veoma lepa.

396
00:35:48,050 --> 00:35:53,632
Zavisi da li je neko plesao
na otvoren ili zatvoren način.

397
00:35:53,730 --> 00:35:55,339
Zatvoreno, naravno.

398
00:35:55,412 --> 00:35:58,116
Plešem samo zatvorenu.

399
00:36:01,655 --> 00:36:04,397
Divan ples,

400
00:36:05,543 --> 00:36:08,413
malo opsceno ali veoma šik.

401
00:36:09,578 --> 00:36:13,140
Pomalo divlje.

402
00:36:13,567 --> 00:36:15,652
- Voliš da plešeš?
- Da.

403
00:36:16,016 --> 00:36:19,084
- Hajde da igramo.
- Da, molim.

404
00:36:19,085 --> 00:36:21,272
Možda valcer.

405
00:36:21,273 --> 00:36:23,259
Da vidim da li imaju valcer.

406
00:36:25,841 --> 00:36:28,390
- Konobar, imate li valcer?
- Ne. 4.

407
00:37:05,934 --> 00:37:07,643
Znaš, ne mogu ti reći
kako sam sretan

408
00:37:10,323 --> 00:37:12,185
da ju je Fritzi upoznao preko tebe.

409
00:37:12,186 --> 00:37:15,889
Hajde!
Da, i ja sam veoma sretan zbog toga.

410
00:37:16,782 --> 00:37:19,211
A inače?

411
00:37:22,443 --> 00:37:24,820
Inače, i ja sam, naravno, veoma srećan.

412
00:37:24,935 --> 00:37:27,069
- Stvarno? Veoma sretan?
- Veoma...

413
00:37:30,960 --> 00:37:34,278
Znaš, Fritz nije kao ja,
on je druga vrsta čoveka.

414
00:37:34,279 --> 00:37:40,403
On je... ja sam samo žedna.

415
00:37:40,841 --> 00:37:42,286
sta je to

416
00:37:42,614 --> 00:37:46,779
- Ali ti si žedan.
- Hoću Tokayera.

417
00:37:46,780 --> 00:37:50,855
Sada prestani. I poslije
nećeš ostati kod kuće.

418
00:37:50,856 --> 00:37:53,678
- Svježi.
- Stvarno? Kako lepo!

419
00:37:56,038 --> 00:37:57,751
Konobar, ček.

420
00:37:57,752 --> 00:38:00,104
- Ne?
- Da.

421
00:38:06,044 --> 00:38:07,572
Naravno da ne plešem dobro.

422
00:38:07,573 --> 00:38:09,033
Ali ti jesi. Vrlo dobro.

423
00:38:13,053 --> 00:38:14,688
Mora da ste jako razmaženi...

424
00:38:15,356 --> 00:38:16,788
od strane dama...

425
00:38:16,789 --> 00:38:19,856
sa kojim plešeš
na sjajnim loptama.

426
00:38:19,857 --> 00:38:22,925
Oni vam ne odgovaraju.

427
00:39:34,157 --> 00:39:36,011
Prelepo je ovde, zar ne?

428
00:39:38,589 --> 00:39:39,885
Češće ćemo dolaziti.

429
00:39:39,886 --> 00:39:44,688
- Imamo vrlo malo vremena.
- Pa šta? Vrijeme?

430
00:39:44,689 --> 00:39:47,126
Ja ću samo uzeti.

431
00:39:51,859 --> 00:39:56,515
Dolazit ćemo ovdje svaki dan.

432
00:39:56,550 --> 00:39:57,778
Da?

433
00:39:59,696 --> 00:40:00,482
Svaki dan?

434
00:40:05,632 --> 00:40:09,189
Samo u subotu, ne mogu.

435
00:40:09,190 --> 00:40:11,043
Moram ići na večeru.

436
00:40:11,044 --> 00:40:13,093
Ne mogu se opravdati zbog toga.

437
00:40:13,094 --> 00:40:15,033
- Pa ako nije moguće...
- Ali,

438
00:40:15,460 --> 00:40:17,380
ali to nije važno, zar ne?

439
00:40:17,381 --> 00:40:19,312
Videćemo se
tako često od sada.

440
00:40:21,102 --> 00:40:24,717
Pa sad smo se malo sprijateljili,
zar ne?

441
00:40:24,718 --> 00:40:27,149
A onda sutra...

442
00:40:27,150 --> 00:40:29,018
utorak.

443
00:40:43,309 --> 00:40:45,658
Zašto nisi zvao cijelu sedmicu?

444
00:40:45,659 --> 00:40:47,433
Molim te ne pitaj.

445
00:40:49,501 --> 00:40:52,654
ne smiješ me lagati,
možeš mi reći sve.

446
00:40:52,655 --> 00:40:54,491
Nemoj se uzbuđivati.

447
00:41:02,585 --> 00:41:05,686
- Moraš mu reći nekoliko riječi.
- Zašto?

448
00:41:05,687 --> 00:41:08,350
On stalno traži.
On nas posmatra.

449
00:41:36,774 --> 00:41:38,878
ako ne zelis,
Ne mogu te prisiliti.

450
00:41:42,182 --> 00:41:44,788
Čini se da se barunica zabavlja.

451
00:41:55,037 --> 00:41:58,493
Molim te Roberte, moram razgovarati s tobom.

452
00:42:02,054 --> 00:42:03,444
Važno je.

453
00:42:03,445 --> 00:42:05,565
To je porodična stvar.

454
00:42:07,330 --> 00:42:10,212
molim te, ne danas,
dođi sutra, hoćeš li?

455
00:42:19,158 --> 00:42:21,889
Sada razgovara sa baronom.

456
00:42:21,890 --> 00:42:25,235
Otac mi je napisao da se pozdravim.

457
00:42:25,236 --> 00:42:25,994
Hvala.

458
00:42:25,995 --> 00:42:29,727
Manje te vidimo
poslednji put, poručniče.

459
00:42:29,728 --> 00:42:32,105
Tvoj otac će biti nezadovoljan.

460
00:42:32,106 --> 00:42:36,474
- Pa znaš, dužnost.
- I uveče?

461
00:42:36,475 --> 00:42:40,327
Mislim, mogao bi doći uveče.

462
00:42:41,911 --> 00:42:43,322
Šta je sa sutra uveče?

463
00:42:43,323 --> 00:42:48,094
- Sutra? da... ne...
- Uspećeš da dođeš.

464
00:42:50,307 --> 00:42:56,124
Pa, to će biti najzanimljivije
slučaj razvoda.

465
00:42:58,855 --> 00:43:01,147
kunem se,

466
00:43:01,148 --> 00:43:03,579
da te volim...

467
00:43:05,693 --> 00:43:06,904
Da ću te večno voleti.

468
00:43:08,697 --> 00:43:10,272
Zauvek

469
00:43:12,154 --> 00:43:13,707
Šta je to uopšte: večno?

470
00:43:15,221 --> 00:43:15,849
Zauvek?

471
00:43:18,188 --> 00:43:22,018
Znaš, zauvek,
to je čak duže nego što živiš.

472
00:43:39,704 --> 00:43:42,807
ne ljuti se,
Zakasniću večeras.

473
00:43:43,452 --> 00:43:44,296
kuda ideš?

474
00:43:44,297 --> 00:43:45,443
moram da posetim,

475
00:43:45,444 --> 00:43:48,224
ali ću otići što pre.

476
00:43:54,431 --> 00:43:56,131
Zaista je čudno

477
00:43:57,675 --> 00:43:59,141
Ne znam ništa o tebi.

478
00:44:01,298 --> 00:44:03,202
Moraš mi reći neko vrijeme

479
00:44:03,203 --> 00:44:04,345
o tvom životu.

480
00:44:05,365 --> 00:44:06,929
to je slatko od tebe,
to pitaš.

481
00:44:11,408 --> 00:44:14,403
Ali vidiš, otkad sam te upoznao

482
00:44:14,404 --> 00:44:17,891
za mene je počelo potpuno novo vrijeme.

483
00:44:23,089 --> 00:44:25,075
Dobro, onda ću i ja doći kasnije.

484
00:44:25,076 --> 00:44:28,084
Idem po oca iz pozorišta

485
00:44:28,085 --> 00:44:31,491
zbog....
pa reći ću ti kasnije.

486
00:44:31,492 --> 00:44:35,065
Zašto dovesti svog oca? Moraću da sačekam
za tebe za celu večnost.

487
00:44:35,066 --> 00:44:36,839
Za vječnost?

488
00:44:36,840 --> 00:44:39,883
šta to znači? Vječnost?

489
00:44:42,277 --> 00:44:44,269
Zauvek ću te voleti.

490
00:45:24,863 --> 00:45:26,636
Shvatam naravno, poručniče,

491
00:45:26,734 --> 00:45:30,100
ako je tvoja dužnost tako zamorna,
Neću te više zadržavati.

492
00:45:32,032 --> 00:45:33,914
Ljubim vam ruku, madame.

493
00:45:36,530 --> 00:45:37,619
Gospodine.

494
00:45:38,584 --> 00:45:39,841
Trenutak.

495
00:45:47,153 --> 00:45:48,919
pa Leo,

496
00:45:48,920 --> 00:45:51,426
nećeš ući?

497
00:45:51,427 --> 00:45:53,926
ne hvala,
Želim da razgovaram sa tobom nasamo.

498
00:45:53,927 --> 00:45:55,642
Molim te, idemo gore.

499
00:45:58,247 --> 00:46:00,446
To je porodična stvar.

500
00:46:03,139 --> 00:46:04,716
Znači ništa to ne može promijeniti?

501
00:46:17,503 --> 00:46:20,081
Ali to je bio moj zet.
Zašto ne uđe?

502
00:46:20,439 --> 00:46:21,241
cudno...

503
00:46:24,772 --> 00:46:26,007
Pa, želim da idem sada.

504
00:46:28,335 --> 00:46:29,779
je li tako?

505
00:46:30,920 --> 00:46:33,756
Sjećaš li se?
Bilo je ovdje u ovoj sobi.

506
00:46:33,855 --> 00:46:36,409
Molim te! Sve mora biti gotovo
između nas.

507
00:46:36,410 --> 00:46:37,973
Kad smo prvi put razgovarali

508
00:46:37,974 --> 00:46:39,766
i ne bi trebalo da dolaziš kod mene.

509
00:46:39,767 --> 00:46:42,109
I ja želim da vratim ključeve.

510
00:46:42,110 --> 00:46:44,488
sta?

511
00:46:44,489 --> 00:46:46,048
sta je bilo? Zašto?

512
00:46:46,049 --> 00:46:48,021
Plašiš li se?

513
00:46:54,046 --> 00:46:57,002
uvjeravam te,
Rekao sam ti samo zbog porodice.

514
00:46:57,003 --> 00:46:58,867
Da, da, hvala vam.

515
00:47:04,054 --> 00:47:06,845
Tako da ću svratiti sutra
i pogledajte konje.

516
00:47:08,205 --> 00:47:12,291
Dobro veče.
Morao sam da porazgovaram s Rudolphom.

517
00:47:12,326 --> 00:47:13,217
Moram odmah otići.

518
00:47:13,218 --> 00:47:15,124
- Ljubim ti ruku.
- Dobro veče.

519
00:47:19,068 --> 00:47:21,339
I ja moram da odem.

520
00:47:23,381 --> 00:47:24,695
Baronica.

521
00:47:27,476 --> 00:47:28,558
Poručniče.

522
00:47:28,559 --> 00:47:29,459
Barone.

523
00:47:30,509 --> 00:47:31,365
Laku noc.

524
00:47:57,462 --> 00:47:58,561
Rudolph!

525
00:48:51,853 --> 00:48:54,686
Slušaj Mitzi, ti si tako sladak momak,

526
00:48:54,687 --> 00:48:58,645
Ali ako napravite takav poremećaj,
ovo mi ide na živce.

527
00:49:00,333 --> 00:49:02,888
Jednostavno nemaš talenta
za dekoraterku zabave.

528
00:49:07,388 --> 00:49:09,513
Ne shvatate koliko je to lepo.

529
00:49:10,088 --> 00:49:12,911
Ne moraš da se okrećeš
ceo stan naopako.

530
00:49:12,912 --> 00:49:17,655
da ti pokažem:
presavio sam ovo tri puta,

531
00:49:17,722 --> 00:49:20,892
onda sam ga jednom presekao sa leve strane,
jednom s desne strane,

532
00:49:20,893 --> 00:49:22,528
pravljenje resa,

533
00:49:22,529 --> 00:49:26,670
a zatim pogledajte cijeli ansambl.
Ali ti nemaš smisla za poeziju.

534
00:49:26,671 --> 00:49:28,172
Sviđa mi se poezija.

535
00:49:28,207 --> 00:49:31,594
Ali ako morate sve očistiti
sledećeg jutra, onda mi se ne sviđa.

536
00:49:31,595 --> 00:49:32,926
Odlazi!

537
00:49:32,966 --> 00:49:36,036
Christine i ja dolazimo sutra
i sve očisti.

538
00:49:36,185 --> 00:49:38,368
Zašto ne prenoćiti,
to je praktičnije.

539
00:49:39,354 --> 00:49:43,324
način na koji pričaš,
posle jedne čaše vina...

540
00:49:44,689 --> 00:49:48,051
Samo čekaj šta ću ja reći
posle druge čaše.

541
00:49:48,966 --> 00:49:50,657
To sam i mislio.

542
00:49:51,281 --> 00:49:55,508
Slušaj, stavićemo biro
tamo gde je klavir.

543
00:49:55,980 --> 00:49:57,933
Skinućemo slike.
Svi oni.

544
00:49:58,611 --> 00:50:01,582
Ispraznićemo policu za knjige

545
00:50:01,833 --> 00:50:03,548
i stavite sveće unutra

546
00:50:03,549 --> 00:50:06,110
tako da će izgledati kao zabava.

547
00:50:07,354 --> 00:50:10,891
I na stolove možemo bacati
malo cveća, slučajno.

548
00:50:10,892 --> 00:50:13,111
- Servus.
- Servus Fritz.

549
00:50:13,112 --> 00:50:15,693
Christine još nije stigla.

550
00:50:15,694 --> 00:50:18,278
skini kaput,
da možemo slaviti.

551
00:50:18,279 --> 00:50:24,031
Imaćemo moka-krem tart, vino,
orasi, jabuke i mnoge druge stvari.

552
00:50:24,032 --> 00:50:27,249
I ja sam napravila ukrase,
vidi, lepo, zar ne?

553
00:50:27,512 --> 00:50:28,464
Beautiful.

554
00:50:28,893 --> 00:50:32,134
Vidite, Dori to ne cijeni.

555
00:50:32,135 --> 00:50:34,710
Provodi ceo dan
na divanu se žali.

556
00:50:34,711 --> 00:50:37,126
Dori je tako lijena, da nije bilo...

557
00:50:39,586 --> 00:50:40,916
to je tako divan porte-epé.

558
00:50:41,014 --> 00:50:43,230
Ulani imaju mnogo lepše sablje
nego zmajevi.

559
00:50:43,411 --> 00:50:45,226
Imao sam rođaka sa Ulanovima koji...

560
00:50:45,227 --> 00:50:47,609
pustim vas vojne uspomene,
zar ne?

561
00:50:47,610 --> 00:50:48,896
Ali ja nemam nijednu!

562
00:50:50,896 --> 00:50:52,767
- Pa šta?
- Gotovo je.

563
00:50:53,461 --> 00:50:54,690
Rekao sam joj.

564
00:50:56,796 --> 00:50:59,511
Znate, bili smo sami
na trenutak, a onda...

565
00:51:02,587 --> 00:51:05,808
Čudno, stvarno mi je laknulo.

566
00:51:06,961 --> 00:51:08,572
Pa ti je laknulo?

567
00:51:09,573 --> 00:51:11,739
Pa, ko ti je uvek govorio?

568
00:51:11,740 --> 00:51:13,782
Ko ti je rekao
da je bilo drugih devojaka?

569
00:51:13,783 --> 00:51:16,085
Ko te je upoznao sa Christine?

570
00:51:16,086 --> 00:51:17,675
Kome treba da budete zahvalni?

571
00:51:17,676 --> 00:51:19,745
Glupi pas, ali sam zahvalan!

572
00:51:19,746 --> 00:51:21,426
Zato me ne zovi "blesav pas"!

573
00:51:21,427 --> 00:51:23,112
Zahvalan sam vam, to sam ja!

574
00:51:23,243 --> 00:51:25,083
Hvala!

575
00:51:28,838 --> 00:51:30,927
Bravo. I žene su samo lijene.

576
00:51:30,928 --> 00:51:35,363
Vidi ko smeta
kada muškarci pričaju!

577
00:51:35,364 --> 00:51:38,375
Kažem ti, sveža je na neki način...

578
00:51:38,376 --> 00:51:43,753
Ja sam golicav.

579
00:51:46,862 --> 00:51:50,666
Christine. Ne otvaraj.
Ja ću se maskirati.

580
00:51:50,667 --> 00:51:56,909
Igrajte dvostrukog orla.

581
00:52:00,579 --> 00:52:02,696
Pitam se da li me je prepoznala

582
00:52:23,270 --> 00:52:24,813
Oprostite, barone,

583
00:52:26,202 --> 00:52:27,384
jedan trenutak...

584
00:52:30,439 --> 00:52:31,588
odem sa tobom.

585
00:52:41,862 --> 00:52:44,381
- Šta je bilo?
- On je ovde.

586
00:52:44,891 --> 00:52:46,335
- SZO? Baron?
- Da.

587
00:52:46,499 --> 00:52:48,272
Mislio sam da se igramo žmurke.

588
00:52:49,570 --> 00:52:51,720
Budite oprezni.
Nemojte se mešati.

589
00:52:51,802 --> 00:52:53,739
Možda je zamka.

590
00:53:00,390 --> 00:53:02,206
Čini mi se da stvarno smetam

591
00:53:03,362 --> 00:53:05,019
intimna zabava

592
00:53:07,303 --> 00:53:09,141
- Nekoliko prijatelja.
- Prijateljice?

593
00:53:12,018 --> 00:53:15,711
- Nećeš li...
- Ne hvala. Želim samo nekoliko riječi.

594
00:53:16,854 --> 00:53:18,578
Mogu li pitati o čemu?

595
00:53:18,857 --> 00:53:20,827
Da, vrlo je jednostavno,

596
00:53:22,123 --> 00:53:23,430
i veoma neprijatno.

597
00:53:25,609 --> 00:53:27,703
Što se tiče glasina koje se tiču tebe,

598
00:53:29,779 --> 00:53:31,410
ti i moja žena.

599
00:53:34,585 --> 00:53:36,389
Naravno da mi je to veoma neprijatno

600
00:53:36,390 --> 00:53:38,613
dolazi kod vas zbog
jednostavne glasine, ali...

601
00:53:41,071 --> 00:53:42,536
Znam tvog oca

602
00:53:43,254 --> 00:53:44,514
i njegova porodica.

603
00:53:46,869 --> 00:53:47,680
Shvataš li to?

604
00:53:51,161 --> 00:53:53,162
Treba mi samo tvoja časna reč,
poručnik.

605
00:54:01,786 --> 00:54:05,617
Dori, da li mi to govoriš ili ne
ko je gospodin?

606
00:54:07,642 --> 00:54:09,244
<i>računi, stari računi</i>

607
00:54:09,245 --> 00:54:10,562
Ti si odvratan.

608
00:54:10,873 --> 00:54:12,743
Hvala vam, poručniče.

609
00:54:12,744 --> 00:54:15,189
Neću te više zadržavati
do sutra.

610
00:54:21,454 --> 00:54:23,024
- Da li dozvoljavate?
- Trenutak.

611
00:54:52,865 --> 00:54:54,313
Ja sam vam na raspolaganju?

612
00:55:09,689 --> 00:55:11,693
- Šta je bilo?
- Sada danas...

613
00:55:13,405 --> 00:55:15,490
Molim te, Mitzi, ostavi nas na miru
na trenutak.

614
00:55:15,669 --> 00:55:17,405
I ja to želim čuti.

615
00:55:17,406 --> 00:55:19,534
Budi razuman, izađi na trenutak van,

616
00:55:19,632 --> 00:55:21,701
Imamo važnu zvaničnu stvar
raspravljati.

617
00:55:25,327 --> 00:55:27,924
Sad kad mislim da sam otišao
cela stvar je iza mene.

618
00:55:37,349 --> 00:55:41,531
Hajde, idemo na balkon.

619
00:55:41,532 --> 00:55:45,409
Uopšte me ne zanima
u tvojoj glupoj tajni.

620
00:55:45,410 --> 00:55:49,096
ne moram da znam,
Mogu sam da slavim.

621
00:55:49,097 --> 00:55:52,393
Kako hoćeš, uzeću svoje vino
i slavim za sebe.

622
00:55:56,365 --> 00:55:58,590
- ti ćeš biti moj drugi, zar ne?
- Naravno.

623
00:55:58,591 --> 00:56:01,556
I molim te razgovaraj sa Lenskim večeras.

624
00:56:01,557 --> 00:56:04,612
Želim da mi on bude drugi sekundar.

625
00:56:04,613 --> 00:56:07,783
Što se tiče uslova

626
00:56:07,784 --> 00:56:09,389
Moram prihvatiti sve što on traži.

627
00:56:09,390 --> 00:56:12,390
ne budi tako nervozan,
možda se sve to može riješiti.

628
00:56:13,187 --> 00:56:15,354
Ne mora se uvijek pucati.

629
00:56:15,472 --> 00:56:18,307
Takve stvari dobro prolaze
u 99 od 100 slučajeva.

630
00:56:18,308 --> 00:56:19,847
Imam osećaj da

631
00:56:19,946 --> 00:56:22,539
da će se baron pobrinuti
ovaj put neće dobro proći.

632
00:56:23,419 --> 00:56:24,810
I ako sam u pravu.

633
00:56:24,811 --> 00:56:27,466
Pazi na Christine, zar ne?

634
00:56:28,847 --> 00:56:30,037
Ne pričaj takve gluposti.

635
00:56:30,038 --> 00:56:33,695
Imam najiskrenije uverenje
da cela ova afera...

636
00:56:33,696 --> 00:56:36,291
- Fritz.
- Christl.

637
00:56:36,292 --> 00:56:37,755
Obuci kaput.

638
00:56:40,911 --> 00:56:42,438
Prehladićeš se.

639
00:56:42,571 --> 00:56:44,596
ući ćemo uskoro.
čekali smo te.

640
00:56:44,719 --> 00:56:45,929
Ja ću otvoriti vrata.

641
00:56:47,964 --> 00:56:50,966
- Šta da kažemo devojkama?
- To sada nije važno.

642
00:56:50,967 --> 00:56:54,555
Najviše od svega, Christine ne smije ništa znati,
ali ništa!

643
00:56:54,556 --> 00:56:58,512
Samo ću joj reći, moram da odem
dva dana i...

644
00:56:59,073 --> 00:57:01,878
- uselićemo se u kasarnu i...
- Ne brini. Ja ću se snaći.

645
00:57:02,515 --> 00:57:06,437
Samo ćemo mu reći, platićemo na prvom
i biće zadovoljan.

646
00:57:06,438 --> 00:57:11,546
Nije li to zlo od Dori
slaviti sam?

647
00:57:11,597 --> 00:57:14,785
vas dvoje se pomirite,
Otvoriću vrata Kristlu.

648
00:57:24,896 --> 00:57:27,360
Fritz, nešto se dogodilo.

649
00:57:28,723 --> 00:57:31,748
Upoznao sam se sa direktorom zbora,
a sutra imam audiciju.

650
00:57:31,749 --> 00:57:34,621
Ako dobro prođe
Biću poznata pevačica.

651
00:57:34,622 --> 00:57:38,122
Onda ću imati svoju kočiju.

652
00:57:38,123 --> 00:57:39,656
Fritz, jesi li sretan?

653
00:57:43,545 --> 00:57:44,679
Naravno da sam sretan.

654
00:57:46,611 --> 00:57:50,686
I tada ću biti slavan
i svi ljudi će me znati,

655
00:57:50,721 --> 00:57:53,074
i kako će otac biti zadovoljan.

656
00:57:53,909 --> 00:57:57,668
Onda idem sa tobom na bal
ne mogu sad da idem,

657
00:57:57,714 --> 00:57:59,420
sjajne lopte, znate.

658
00:58:01,257 --> 00:58:03,950
Pogledaj kome ti donosim,
Christine Weyring

659
00:58:05,337 --> 00:58:07,744
Najveći pevač
Imperijalne opere budućnosti...

660
00:58:07,745 --> 00:58:10,772
i Mitzi Schlager,
najgladnija devojka u sadašnjosti.

661
00:58:18,445 --> 00:58:20,485
Dakle, mijenjate voz u Pragu.

662
00:58:21,229 --> 00:58:25,569
Rudolph želi da odeš
u seosko mjesto tvojih roditelja.

663
00:58:25,951 --> 00:58:28,517
Savjetnik Exner
pobrinut će se za ostalo.

664
00:58:29,611 --> 00:58:32,139
Reci mu da mi je žao, Leopolde.

665
00:58:33,480 --> 00:58:34,530
jako mi je žao...

666
00:58:35,105 --> 00:58:37,042
Reći ću mu.

667
00:58:39,591 --> 00:58:40,830
Sretan put.

668
00:58:54,648 --> 00:58:56,667
Dori, slušaj,
da ti kažem nešto.

669
00:58:57,534 --> 00:58:59,438
Ti si glup a Fritz je dosadan.

670
00:58:59,439 --> 00:59:01,338
Ovakva zabava ne može biti.

671
00:59:01,825 --> 00:59:05,514
Video sam puno zabava
ali ovo je najdosadnije.

672
00:59:05,515 --> 00:59:09,774
Onda idemo dolje do Stadelmayera
i donesi drugog Tokajera.

673
00:59:10,336 --> 00:59:12,622
Imamo dovoljno Tokayera kod kuće.

674
00:59:12,623 --> 00:59:18,424
Budi tih. sići ćemo dole
i ostavi to dvoje na miru.

675
00:59:18,572 --> 00:59:25,902
Otpratit ćeš me, previše mi je hladno
da sam na ulici.

676
00:59:29,968 --> 00:59:31,934
Vidimo se, možda ne.

677
00:59:37,455 --> 00:59:39,188
- Stani!
- Šta je bilo?

678
00:59:39,287 --> 00:59:40,758
Nije moguće.

679
00:59:40,759 --> 00:59:41,681
Zašto ne?

680
00:59:42,388 --> 00:59:45,178
Šta ako me čuvar vidi?

681
00:59:47,206 --> 00:59:49,423
Sada imam svoj ključ.

682
00:59:54,106 --> 00:59:57,373
Dori, ti si genije.

683
01:00:03,330 --> 01:00:04,671
Šta je bilo, Fritz?

684
01:00:05,486 --> 01:00:06,991
Ništa.

685
01:00:07,714 --> 01:00:09,405
Tako si tih, večeras.

686
01:00:13,805 --> 01:00:15,458
- Christl?
- Da?

687
01:00:17,269 --> 01:00:18,279
slušaj,

688
01:00:20,470 --> 01:00:22,562
sutra ću verovatno morati...

689
01:00:25,265 --> 01:00:26,791
Mislim da ću morati da odem.

690
01:00:27,169 --> 01:00:28,729
Ideš?

691
01:00:28,730 --> 01:00:30,157
Ali samo na dva dana

692
01:00:30,700 --> 01:00:31,874
onda se vraćam...

693
01:00:32,612 --> 01:00:33,529
Nadam se.

694
01:00:34,524 --> 01:00:35,495
Dva dana?

695
01:00:38,001 --> 01:00:40,519
Uvek mi je drago kada te vidim.

696
01:00:42,397 --> 01:00:45,778
Fritz, ti sigurno odlaziš
duže od dva dana.

697
01:00:45,860 --> 01:00:46,718
Ali da.

698
01:00:48,936 --> 01:00:52,449
Fritz, ostani ovdje,
sigurno ćeš otići duže.

699
01:00:54,305 --> 01:00:55,233
Mislim da nije.

700
01:00:59,875 --> 01:01:03,814
I zaista je nevažno
koliko dugo odlazim.

701
01:01:04,758 --> 01:01:06,104
Vidiš, ja...

702
01:01:07,845 --> 01:01:09,063
sviđaš mi se puno,

703
01:01:09,064 --> 01:01:10,397
zar ne?

704
01:01:12,284 --> 01:01:13,273
da,

705
01:01:14,278 --> 01:01:15,146
u pravu si, Fritz.

706
01:01:16,954 --> 01:01:18,967
Čak i ako ostaneš odsutan cijelu godinu,

707
01:01:20,135 --> 01:01:22,258
slobodan si, ništa nisi obećao

708
01:01:23,150 --> 01:01:25,482
i nisam ništa tražio od tebe.

709
01:01:27,325 --> 01:01:29,957
I šta će biti sa mnom,
to nije bitno.

710
01:01:29,958 --> 01:01:33,166
Tako sam srećna što sam...

711
01:01:33,546 --> 01:01:35,977
Ne možete tražiti više od života.

712
01:01:39,040 --> 01:01:42,334
Samo želim da znaš
i da mi veruješ.

713
01:01:44,788 --> 01:01:46,611
Nisam voleo nikog pre nego što si došao,

714
01:01:46,612 --> 01:01:49,488
i da sigurno nikoga neću voljeti

715
01:01:49,919 --> 01:01:51,694
kad me više ne voliš.

716
01:02:00,041 --> 01:02:01,300
Tako sam sretna.

717
01:02:11,803 --> 01:02:14,757
Sudsko ročište u vezi
pitanje časti između

718
01:02:14,954 --> 01:02:17,809
"Baron Rudolph von Eggersdorf,
Savetnik za legaciju, rezervni poručnik

719
01:02:17,907 --> 01:02:20,091
"od 12. husarskog puka,
kao uvređena strana."

720
01:02:20,328 --> 01:02:23,858
"Kao prestupnik Lobheimer, Fritz,
poručnik 3. dragunskog puka."

721
01:02:24,055 --> 01:02:29,415
Sekunde su njegov brat,
major baron Leopold von Eggersdorff,

722
01:02:29,614 --> 01:02:31,639
Okružni komesar grof Czarsky

723
01:02:31,640 --> 01:02:34,659
i potporučnici Lenski i Kajzer.

724
01:02:34,856 --> 01:02:36,514
uslovi su:

725
01:02:36,629 --> 01:02:40,527
uslovi:
za civila, veoma šarmantan,

726
01:02:40,773 --> 01:02:42,316
za Lobheimera, veoma časno.

727
01:02:42,568 --> 01:02:43,963
Ovo nije duel.

728
01:02:44,160 --> 01:02:46,097
neko mi je jednom uzvratio,

729
01:02:46,278 --> 01:02:48,756
rekao sam mu:
"Ne borim se sa civilima."

730
01:02:49,200 --> 01:02:51,465
Diplomatija nije stvar oružja.

731
01:02:51,701 --> 01:02:54,133
Tri godine zatvora,
ako izađe.

732
01:02:54,134 --> 01:02:56,696
Ako su pametni,
oboje će pucati u zrak.

733
01:02:56,778 --> 01:02:58,900
svaki pokušaj
kod pomirenja je beskorisno.

734
01:03:00,538 --> 01:03:01,401
pa?

735
01:03:01,931 --> 01:03:04,841
Sekundanti Herr Lobheimera
pristali na sve uslove

736
01:03:05,735 --> 01:03:06,645
Udaljenost?

737
01:03:07,269 --> 01:03:08,271
30 koraka.

738
01:03:08,272 --> 01:03:09,682
Razmjena metaka?

739
01:03:09,683 --> 01:03:12,328
Tri puta sa izvučenim pištoljem.

740
01:03:13,344 --> 01:03:14,867
Imate prvu priliku.

741
01:03:16,124 --> 01:03:17,745
Baron ima prvi pogodak.

742
01:03:18,711 --> 01:03:20,086
Udaljenost od 30 koraka.

743
01:03:20,981 --> 01:03:22,541
Ništa ne možete učiniti povodom toga.

744
01:03:22,623 --> 01:03:25,460
postoji samo jedna stvar:
stani ovako,

745
01:03:26,701 --> 01:03:28,551
i nemoj biti slab u kolenima.

746
01:03:30,176 --> 01:03:31,941
Pa, nije tako strašno.

747
01:03:31,942 --> 01:03:34,320
Na toj udaljenosti,
nijedan civil neće pogoditi cilj.

748
01:03:37,545 --> 01:03:42,286
Sako, salonske pantalone,
kapa, bez lakiranih čizama.

749
01:03:42,287 --> 01:03:45,048
Bio je neki Jetzki
2. Dragoonsa,

750
01:03:45,049 --> 01:03:47,277
na dvoboj je došao sa lakiranim čizmama.

751
01:03:47,590 --> 01:03:48,690
Otišao je dole.

752
01:03:49,651 --> 01:03:51,539
- Cigareta?
- Ne hvala.

753
01:03:52,233 --> 01:03:54,711
Isto tako.
Samo te čini nervoznim.

754
01:03:54,843 --> 01:03:58,120
Pukovniče gospodine, ponizno pitam
da razgovaram sa vama o ličnim stvarima.

755
01:03:58,892 --> 01:04:00,018
Molim te.

756
01:04:04,320 --> 01:04:06,241
Poručnik Lobheimer je moj jedini prijatelj.

757
01:04:07,319 --> 01:04:09,338
Njegov odnos sa barunicom Eggersdorf...

758
01:04:09,502 --> 01:04:13,745
Nećeš mi sada pričati priču
što ceo garnizon već zna?

759
01:04:14,143 --> 01:04:15,608
Ali odnosi su gotovi.

760
01:04:17,545 --> 01:04:20,336
Ali to zavisi
na ishod duela.

761
01:04:20,484 --> 01:04:23,315
- Duel se ne sme održati, pukovniče.
- Kako to misliš?

762
01:04:25,029 --> 01:04:27,393
Bio počasni
tacna sednica suda onda?

763
01:04:27,614 --> 01:04:28,953
Ovaj duel je ludilo.

764
01:04:30,895 --> 01:04:33,781
Fritz je sada upoznao djevojku...

765
01:04:35,984 --> 01:04:37,280
koga voli...

766
01:04:37,608 --> 01:04:38,856
i ona ga voli.

767
01:04:40,469 --> 01:04:42,461
A sada odjednom
ova afera se pojavljuje.

768
01:04:42,462 --> 01:04:44,443
Skandal iz prošlosti.

769
01:04:44,444 --> 01:04:46,231
Iz drugog zivota...

770
01:04:46,232 --> 01:04:48,711
Iz potpuno drugačijeg života.

771
01:04:48,712 --> 01:04:50,222
Da li Lobheimer želi da prekine duel?

772
01:04:50,847 --> 01:04:53,251
Poručnik ne zna
o tome da sam ovde, pukovniče.

773
01:04:53,392 --> 01:04:55,187
Pa šta onda želiš?

774
01:04:57,914 --> 01:05:00,015
Ne mogu da budem drugi u ovom duelu.

775
01:05:03,397 --> 01:05:05,218
Želiš da napustiš svog prijatelja?

776
01:05:05,219 --> 01:05:07,446
Ne! Napuštam ga samo ako učestvujem.

777
01:05:07,447 --> 01:05:10,245
Protestujem protiv ovog duela!
Protestujem protiv ovih uslova!

778
01:05:10,376 --> 01:05:12,018
Moramo spriječiti ovo ludilo!

779
01:05:12,206 --> 01:05:16,158
prvi poručnik,
to je stvar časti.

780
01:05:16,453 --> 01:05:19,464
Ne! Dvije osobe stoje nasuprot
i pucaju jedni na druge!

781
01:05:19,465 --> 01:05:21,827
Besmisleno. Besmisleno!

782
01:05:22,383 --> 01:05:25,352
Prvi poručniče!
Mora da su ti živci istrošeni.

783
01:05:28,688 --> 01:05:30,017
Stani to.

784
01:05:33,352 --> 01:05:35,949
Da li shvatate
posledice tvog stava?

785
01:05:37,423 --> 01:05:38,104
Da.

786
01:05:40,223 --> 01:05:42,896
Kako misliš da možeš dalje
živeti bez uniforme?

787
01:05:45,212 --> 01:05:47,888
Možda... na plantaži kafe,

788
01:05:50,637 --> 01:05:51,676
u Brazilu.

789
01:05:55,098 --> 01:05:56,816
Tvoj otac je bio moj najbolji prijatelj.

790
01:05:56,817 --> 01:05:59,494
Divan drug.

791
01:06:01,021 --> 01:06:05,427
Tvoj praotac
je najponosnija uspomena našeg puka.

792
01:06:06,065 --> 01:06:07,705
Pobjednik Ampecza,

793
01:06:08,226 --> 01:06:09,223
heroj.

794
01:06:10,010 --> 01:06:11,733
Ime vaše porodice...

795
01:06:12,603 --> 01:06:16,210
je neraskidivo isprepletena
sa istorijom naše slavne vojske.

796
01:06:16,436 --> 01:06:20,356
I svaki hitac koji nije ispaljen
u samoodbrani je ubistvo!

797
01:06:33,955 --> 01:06:35,383
prvi poručnik,

798
01:06:35,803 --> 01:06:38,773
Očekujem da crtaš
posledice vašeg ponašanja.

799
01:06:40,134 --> 01:06:41,928
Nemam više šta da ti kažem.

800
01:06:49,386 --> 01:06:51,041
Moje ime je Lobheimer.

801
01:06:52,027 --> 01:06:53,456
Drago mi je da smo se upoznali,
Ja sam Weyring.

802
01:06:53,718 --> 01:06:55,179
Mogu li razgovarati sa gđicom Christine?

803
01:06:55,294 --> 01:06:57,182
Moja kćerka nije kod kuće.

804
01:06:57,183 --> 01:06:59,162
Ima audiciju
danas u pozorištu.

805
01:07:01,900 --> 01:07:03,411
Kakva šteta.

806
01:07:04,767 --> 01:07:08,251
- Mogu li svejedno?
- Ali naravno.

807
01:07:11,118 --> 01:07:12,424
Zar nećeš sjesti?

808
01:07:13,460 --> 01:07:14,654
Ne hvala.

809
01:07:17,358 --> 01:07:18,597
samo želim da...

810
01:07:19,452 --> 01:07:21,684
razgovaraj sa gđicom Christine...

811
01:07:24,926 --> 01:07:26,269
tvoja ćerka,

812
01:07:26,277 --> 01:07:28,189
jer ja...

813
01:07:29,705 --> 01:07:31,150
Odoh ja.

814
01:07:33,712 --> 01:07:35,003
ali ja sam...

815
01:07:35,004 --> 01:07:36,471
vrati se sutra.

816
01:07:38,377 --> 01:07:42,629
Mojoj ćerki će biti žao što je...
ali ja ću joj reći, poručniče.

817
01:07:43,860 --> 01:07:47,564
Ne bi trebalo da gledaš okolo,
mi smo veoma jednostavni ljudi.

818
01:07:47,676 --> 01:07:50,266
Oh ne, nikako.

819
01:07:52,649 --> 01:07:53,960
Mislim da je veoma lepo.

820
01:07:53,961 --> 01:07:57,330
Zaista.

821
01:07:57,880 --> 01:07:59,167
Vrlo lijepa.

822
01:08:01,953 --> 01:08:05,778
Baš kao što sam i zamislio.

823
01:08:08,845 --> 01:08:13,419
Koliko dugo si tu
živjeti ovdje sa Christlom?

824
01:08:13,532 --> 01:08:14,940
Molim?

825
01:08:15,709 --> 01:08:19,350
Mislim, koliko dugo
da li je Christinina majka mrtva?

826
01:08:19,351 --> 01:08:22,286
Vidim, prošlo je... sedam godina.

827
01:08:23,483 --> 01:08:26,665
Christine je tada imala dvanaest godina.

828
01:08:33,683 --> 01:08:35,431
hvala ti.

829
01:08:36,494 --> 01:08:37,869
Odlazim.

830
01:08:40,108 --> 01:08:42,626
Moja ćerka mi je rekla
mnogo o tebi.

831
01:08:43,479 --> 01:08:46,681
Zamišljao sam te
samo tako, poručniče.

832
01:08:53,341 --> 01:08:56,887
I... pozdravi
gđici Christine.

833
01:10:22,469 --> 01:10:24,572
Hvala.
Imaš li još nešto?

834
01:10:29,929 --> 01:10:32,587
[pjeva Brahms, br. 15 iz
Deutsche Volkslieder, knjiga III]

835
01:10:33,476 --> 01:10:40,026
<i>Mala sestra, mala sestra,
Kada ćemo ići kući?</i>

836
01:10:40,518 --> 01:10:48,830
<i>Sutra kad pijetao zapjeva
Idemo kući</i>

837
01:10:49,328 --> 01:10:56,508
<i>Mali brate, mali brate,
Onda idemo kući</i>

838
01:10:59,510 --> 01:11:07,541
<i>Mala sestra, mala sestra,
Zašto si tako bled?</i>

839
01:11:10,463 --> 01:11:18,073
<i>Ovo je jutarnja svjetlost
Na mojim malim obrazima</i>

840
01:11:18,074 --> 01:11:26,522
<i>mali brat, mlađi brat,
Kao mokar od rose</i>

841
01:11:32,694 --> 01:11:40,751
<i>mala sestra, mala sestra,
Spotičeš se tako slabo</i>

842
01:11:42,432 --> 01:11:52,416
<i>Tražim vrata odaje,
Tražim svoj mali krevet</i>

843
01:11:52,890 --> 01:12:03,066
<i>mali brate, biće sve u redu
Ispod zemlje</i>

844
01:12:34,021 --> 01:12:35,958
- Dvojica su ovde, gde je treća?
- Da.

845
01:12:37,445 --> 01:12:38,693
nadam se...

846
01:12:39,508 --> 01:12:41,677
- Dobro će ispasti, zar ne?
- Da.

847
01:13:10,906 --> 01:13:14,304
Gospodo, čuli ste
uslovi duela,

848
01:13:14,665 --> 01:13:17,078
kako su se dogovorili vaši sekundanti.

849
01:13:18,141 --> 01:13:25,610
Obavještavam vas da ste vezani časti
da ne pucam pre moje komande.

850
01:13:28,433 --> 01:13:30,392
Molim vas da izmjerite
udaljenost po koracima.

851
01:13:47,274 --> 01:13:48,238
Još pola minuta.

852
01:14:06,589 --> 01:14:07,820
gdje je...

853
01:14:08,741 --> 01:14:09,631
Drugi hitac?

854
01:14:10,743 --> 01:14:12,385
Gdje je drugi hitac?

855
01:14:14,171 --> 01:14:17,209
Dori, gdje je drugi snimak?

856
01:15:17,506 --> 01:15:19,619
g. Weyring,
molim vas pokušajte se vratiti za sat vremena.

857
01:15:27,306 --> 01:15:29,400
Brzo, morate nam pomoći, molim vas.

858
01:15:29,401 --> 01:15:32,252
Christine, nešto
dogodilo se, brzo!

859
01:15:32,605 --> 01:15:35,536
Brzo, brzo, Fritz!

860
01:16:20,611 --> 01:16:22,707
nema nikog ovde,
poručnik je još uvek odsutan

861
01:16:22,871 --> 01:16:25,245
Znam, ali on će se vratiti danas.

862
01:16:28,725 --> 01:16:30,612
Želim ga čekati.

863
01:16:34,205 --> 01:16:35,967
Takav poremećaj.

864
01:16:41,319 --> 01:16:43,485
Postoji takav poremećaj.

865
01:16:49,729 --> 01:16:53,177
Ona nije kod kuće. Komšija
rekla mi je da je kod modiste.

866
01:17:08,692 --> 01:17:09,794
Fritz?

867
01:17:22,118 --> 01:17:23,580
Dobro jutro.

868
01:17:24,125 --> 01:17:25,405
sta je bilo?

869
01:17:25,717 --> 01:17:26,932
Gdje je Fritz?

870
01:17:39,213 --> 01:17:41,399
Zašto ne kažeš nešto?

871
01:17:43,842 --> 01:17:45,973
Reci mi, gdje je Fritz?

872
01:17:48,088 --> 01:17:48,870
On nije u Beču.

873
01:17:49,358 --> 01:17:53,111
znam to,
sam mi je rekao da je odsutan.

874
01:17:53,918 --> 01:17:55,529
Ali on je ostao u Beču

875
01:17:57,186 --> 01:17:59,091
jer se borio u duelu.

876
01:18:01,963 --> 01:18:02,802
Dvoboj?

877
01:18:08,205 --> 01:18:09,503
I?

878
01:18:11,631 --> 01:18:14,143
pa... on ima... on ima...

879
01:18:16,568 --> 01:18:17,830
On je mrtav.

880
01:18:23,196 --> 01:18:25,282
Da... Zašto?

881
01:18:26,181 --> 01:18:27,852
Zašto se borio u duelu?

882
01:18:29,193 --> 01:18:32,603
reci mi istinu,
zašto se borio u duelu?

883
01:18:32,604 --> 01:18:34,877
Zbog stvari iz prošlosti.

884
01:18:35,647 --> 01:18:37,025
Zbog žene.

885
01:18:41,068 --> 01:18:43,005
Zbog žene.

886
01:18:46,577 --> 01:18:48,580
Zbog te žene.

887
01:18:53,082 --> 01:18:54,313
Da, da.

888
01:18:56,145 --> 01:18:59,940
I njen muž ga je ubio.

889
01:19:04,064 --> 01:19:05,716
Zbog druge žene.

890
01:19:07,161 --> 01:19:09,170
I sada, sada je mrtav.

891
01:19:15,850 --> 01:19:19,462
I nikad ga više ne mogu vidjeti.

892
01:19:23,139 --> 01:19:25,585
Ali mi je uvek govorio

893
01:19:27,649 --> 01:19:29,767
da me voli, i...

894
01:19:30,812 --> 01:19:32,355
Znači on ima....

895
01:19:33,944 --> 01:19:38,089
Zbog druge žene,
ali to je nemoguće.

896
01:19:38,090 --> 01:19:41,536
Ne ne, ne verujem.

897
01:19:41,537 --> 01:19:43,183
Ovo nije istina.

898
01:19:43,184 --> 01:19:46,879
Šta sam mu tada bio?

899
01:19:46,880 --> 01:19:48,608
Ovo ne može biti istina.

900
01:19:50,314 --> 01:19:53,673
Ali on mi je sam rekao da...
da me voli.

901
01:20:04,343 --> 01:20:07,098
Nekada si bila tako razumna devojka.

902
01:20:25,200 --> 01:20:26,530
Christl!

903
01:20:59,497 --> 01:21:00,804
<i>Kunem se...</i>

904
01:21:01,472 --> 01:21:02,872
<i>Kunem se...</i>

905
01:21:03,036 --> 01:21:04,544
<i>da ću te voljeti...</i>

906
01:21:06,762 --> 01:21:10,849
<i>da ću te vječno voljeti.</i>

907
01:21:30,702 --> 01:21:32,167
subs created by serdar202,
ispravio unclemeat


